DIDACHE

Bab 1. Dua Jalan; Perintah Pertama

Ada dua jalan, satu jalan kehidupan dan satu jalan kematian; tetapi ada perbedaan besar antara kedua jalan itu.
Jalan kehidupan, maka, adalah ini:
Pertama, engkau harus mengasihi Allah yang telah menjadikanmu;
kedua, sesamamu manusia seperti dirimu sendiri;
dan segala hal apa pun yang engkau tidak ingin terjadi padamu, jangan juga engkau lakukan kepada orang lain.

Dan dari perkataan-perkataan ini, ajarannya adalah ini:
Berkatilah mereka yang mengutukmu, dan berdoalah bagi musuh-musuhmu, dan berpuasalah bagi mereka yang menganiayamu.
Sebab apakah upahnya, jika engkau mengasihi mereka yang mengasihimu?
Bukankah orang-orang bukan Yahudi juga melakukan hal yang sama?
Tetapi kasihi mereka yang membencimu, dan engkau tidak akan mempunyai musuh.

Jauhilah keinginan-keinginan daging dan duniawi.
Jika seseorang menampar pipi kananmu, berikan juga kepadanya yang lain, dan engkau akan menjadi sempurna.
Jika seseorang memaksamu berjalan satu mil, pergilah bersamanya dua mil.
Jika seseorang mengambil jubahmu, berikan juga kepadanya bajumu.
Jika seseorang mengambil darimu apa yang menjadi milikmu, jangan memintanya kembali, sebab sesungguhnya engkau tidak mampu.

Berilah kepada setiap orang yang meminta kepadamu, dan jangan memintanya kembali; sebab Bapa menghendaki agar kepada semua orang diberikan dari berkat-berkat kita sendiri (karunia-karunia cuma-cuma).

Berbahagialah dia yang memberi sesuai dengan perintah; sebab ia tidak bersalah.
Celakalah dia yang menerima; sebab jika seseorang yang berkekurangan menerima, ia tidak bersalah; tetapi dia yang menerima padahal tidak berkekurangan, akan membayar hukuman — mengapa ia menerima dan untuk apa — dan ketika ia masuk ke dalam kesempitan (penahanan), ia akan diperiksa mengenai hal-hal yang telah diperbuatnya, dan ia tidak akan lolos dari sana sampai ia membayar kembali satu keping terakhir. (Matius 5:26)

Tetapi juga sekarang mengenai hal ini telah dikatakan:
“Biarlah sedekahmu berkeringat di tanganmu, sampai engkau mengetahui kepada siapa engkau harus memberikannya.”

Bab 2. Perintah Kedua: Dosa Berat Dilarang

Dan inilah perintah kedua dari Ajaran ini:

Kamu jangan membunuh;
kamu jangan berzinah (Keluaran 20:13–14);
kamu jangan berbuat cabul dengan anak laki-laki;
kamu jangan berbuat cabul;
kamu jangan mencuri (Keluaran 20:15);
kamu jangan mempraktekkan sihir;
kamu jangan mempraktekkan ilmu gaib;
kamu jangan membunuh anak melalui aborsi,
dan jangan membunuh yang telah dilahirkan.

Kamu jangan mengingini milik sesamamu (Keluaran 20:17);
kamu jangan bersumpah palsu (Matius 5:34);
kamu jangan memberikan kesaksian palsu (Keluaran 20:16);
kamu jangan berkata jahat,
dan jangan menyimpan dendam.

Kamu jangan bermuka dua,
dan jangan bermulut dua;
karena lidah ganda adalah jerat maut.

Perkataanmu janganlah palsu atau hampa,
tetapi hendaknya diteguhkan oleh perbuatan.

Kamu jangan serakah,
jangan rakus,
jangan munafik,
jangan jahat hatinya,
dan jangan tinggi hati.

Kamu jangan memberi nasihat jahat terhadap sesamamu.
Kamu jangan membenci siapa pun;
tetapi kepada sebagian orang kamu harus menegur,
terhadap sebagian kamu harus berdoa,
dan sebagian lagi kamu harus kasihi lebih dari hidupmu sendiri.

Bab 3. Dosa-Dosa Lain yang Dilarang

Anakku, larilah dari setiap hal yang jahat dan dari setiap kemiripannya.
Jangan condong kepada amarah, karena amarah menuntun jalan kepada pembunuhan;
jangan pula iri hati, atau suka bertengkar, atau lekas marah,
karena dari semua itu timbul pembunuhan.

Anakku, jangan menjadi orang yang penuh nafsu,
karena nafsu menuntun jalan kepada percabulan;
jangan menjadi orang yang kotor dalam perkataan,
atau bermata sombong,
karena dari semua itu timbul perzinahan.

Anakku, jangan menjadi pengamat tanda-tanda gaib,
karena hal itu menuntun jalan kepada penyembahan berhala;
jangan menjadi tukang sihir,
atau ahli perbintangan,
atau pemurni ritual,
dan jangan bersedia melihat hal-hal seperti itu;
karena dari semua itu timbul penyembahan berhala.

Anakku, jangan menjadi pembohong,
karena kebohongan menuntun jalan kepada pencurian;
jangan menjadi pencinta uang,
atau pencari kemuliaan yang sia-sia,
karena dari semua itu timbul pencurian.

Anakku, jangan menjadi penggerutu,
karena hal itu menuntun jalan kepada hujatan;
jangan keras kepala atau berhati jahat,
karena dari semua itu timbul hujatan.

Tetapi jadilah lemah lembut,
karena orang yang lemah lembut akan mewarisi bumi (Matius 5:5).
Jadilah sabar, penuh belas kasihan, tulus, lembut, dan baik,
serta selalu gemetar terhadap firman yang telah kamu dengar.

Jangan meninggikan dirimu (Lukas 18:14),
jangan memberikan kepercayaan berlebihan kepada jiwamu.
Jiwamu jangan bergaul dengan orang yang tinggi hati,
melainkan dengan orang benar dan rendah hati hendaklah ia bergaul.

Segala hal yang terjadi padamu, terimalah sebagai sesuatu yang baik,
karena ketahuilah bahwa tanpa Allah, tidak ada sesuatu pun yang terjadi.

Bab 4. Ajaran-Ajaran Beragam

Anakku,
ia yang berbicara kepadamu tentang firman Allah, ingatlah dia siang dan malam,
dan hormatilah dia seperti engkau menghormati Tuhan;
sebab dari tempat di mana kekuasaan Tuhan diucapkan, di sanalah Tuhan hadir.

Engkau harus setiap hari mencari wajah orang-orang kudus,
agar engkau dapat beristirahat di atas perkataan mereka.

Janganlah menginginkan perpecahan,
tetapi bawalah mereka yang berselisih kepada damai.

Engkau harus menghakimi dengan adil,
jangan memandang muka dalam menegur pelanggaran.

Janganlah bimbang apakah sesuatu harus dilakukan atau tidak.

Janganlah menjadi orang yang mengulurkan tangan untuk menerima
tetapi menariknya kembali saat memberi.

Jika engkau memiliki sesuatu,
melalui tanganmu engkau harus memberikan tebusan bagi dosamu.

Janganlah ragu untuk memberi,
dan jangan mengeluh ketika engkau memberi;
sebab engkau tahu siapa Dia yang adalah Pembalas upah yang baik.

Jangan berpaling dari dia yang kekurangan,
tetapi bagikanlah segala sesuatu dengan saudaramu,
dan jangan berkata bahwa itu milikmu sendiri;
sebab jika engkau adalah peserta dalam hal-hal yang tak fana,
betapa lebih lagi dalam hal-hal yang fana?

Jangan menjauhkan tanganmu dari anak laki-lakimu atau dari anak perempuanmu,
tetapi sejak masa muda mereka, ajarlah mereka takut akan Allah.
(Efesus 6:4)

Jangan memerintahkan apa pun dalam kepahitan terhadap hambamu laki-laki atau perempuan,
yang berharap pada Allah yang sama,
supaya mereka jangan sampai kehilangan rasa takut kepada Allah yang berkuasa atas kamu berdua;
(Efesus 6:9; Kolose 4:1)
sebab Ia datang bukan untuk memanggil berdasarkan rupa lahiriah,
melainkan mereka yang telah disiapkan oleh Roh.

Dan kamu, para hamba, tunduklah kepada tuanmu
sebagai kepada suatu gambaran tentang Allah,
dalam kerendahan hati dan ketakutan.
(Efesus 6:5; Kolose 3:22)

Bencilah segala kemunafikan
dan segala sesuatu yang tidak berkenan kepada Tuhan.

Jangan sekali-kali meninggalkan perintah Tuhan,
tetapi peganglah apa yang telah engkau terima,
jangan menambahinya dan jangan menguranginya.
(Ulangan 12:32)

Dalam jemaat, akuilah pelanggaranmu,
dan jangan datang untuk berdoa dengan hati nurani yang jahat.

Inilah jalan kehidupan.

Bab 5 — Jalan Kematian

Dan jalan kematian adalah seperti ini: pertama-tama, ia jahat dan penuh kutuk —
pembunuhan, perzinahan, nafsu birahi, percabulan, pencurian, penyembahan berhala,
seni sihir, ilmu gaib, perampasan, kesaksian palsu, kemunafikan, hati yang bercabang dua, tipu daya, kecongkakan, kebobrokan moral, keras kepala, ketamakan, ucapan jahat, iri hati, rasa percaya diri berlebihan, keangkuhan, kesombongan;
para penganiaya orang baik, pembenci kebenaran, pencinta dusta, tidak mengenal upah bagi kebenaran, tidak berpaut pada yang baik maupun pada penghakiman yang benar, tidak berjaga untuk kebaikan tetapi untuk kejahatan;
yang dari mereka kelemahlembutan dan kesabaran jauh, para pencinta kesia-siaan, para pengejar pembalasan, tidak berbelas kasihan kepada orang miskin, tidak bekerja bagi dia yang dalam kesulitan, tidak mengenal Dia yang telah menciptakan mereka, para pembunuh anak-anak, para perusak karya tangan Allah, berpaling dari orang yang membutuhkan, menindas orang yang menderita, pembela orang kaya, hakim-hakim yang sewenang-wenang terhadap orang miskin — para pendosa sepenuhnya.

Lepaskanlah dirimu, hai anak-anakku, dari semua hal ini.

Bab 6 — Tentang Makanan yang Dipersembahkan kepada Berhala dan Ajaran yang Menyesatkan

Berhati-hatilah agar tidak seorang pun menyesatkan kamu dari jalan Pengajaran ini,
sebab ia mengajarkan kamu selain dari Allah (yakni tanpa dasar ilahi).

Sebab, jika kamu sanggup memikul seluruh kuk Tuhan,
kamu akan menjadi sempurna;
tetapi jika kamu tidak sanggup, lakukanlah apa yang kamu mampu.

Dan mengenai makanan — tanggunglah sejauh yang kamu sanggupi;
tetapi terhadap apa pun yang dipersembahkan kepada berhala,
berjaga-jagalah dengan sangat ketat,
sebab hal itu adalah pelayanan kepada dewa-dewa mati.

Bab 7 — Tentang Baptisan

Dan tentang baptisan, baptislah dengan cara ini:
Setelah lebih dahulu mengucapkan semua hal ini,
baptislah dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus,
di dalam air yang hidup (yakni, air yang mengalir).

Tetapi jika kamu tidak memiliki air yang hidup,
baptislah dengan air lainnya;
dan jika tidak dapat dengan air yang dingin, maka dengan air yang hangat.

Namun jika kamu tidak memiliki keduanya,
tuangkan air tiga kali atas kepala
dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus.

Tetapi sebelum baptisan,
hendaklah pembaptis berpuasa, juga orang yang akan dibaptis,
dan siapa pun lainnya yang dapat melakukannya;
tetapi kamu harus memerintahkan orang yang akan dibaptis
untuk berpuasa satu atau dua hari sebelumnya.

Bab 8 — Tentang Puasa dan Doa (Doa Bapa Kami)

Tetapi janganlah puasamu dilakukan bersama para munafik,
sebab mereka berpuasa pada hari kedua dan hari kelima dalam minggu
(yaitu hari Senin dan Kamis);
tetapi kamu harus berpuasa pada hari keempat dan pada Hari Persiapan
(yaitu hari Rabu dan Jumat).

Jangan pula kamu berdoa seperti para munafik,
melainkan sebagaimana Tuhan telah memerintahkan dalam Injil-Nya,
demikianlah kamu harus berdoa:

Bapa kami yang ada di surga,
dikuduskanlah nama-Mu;
datanglah Kerajaan-Mu;
jadilah kehendak-Mu,
di bumi seperti juga di surga;
berikanlah kepada kami pada hari ini
roti kami yang perlu bagi kami;
dan ampunilah kami akan utang kami,
sebagaimana kami pun mengampuni para pengutang kami;
dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat;
sebab milik-Mulah kuasa dan kemuliaan
sampai selama-lamanya.

Berdoalah demikian tiga kali dalam satu hari.

Bab 10 — Doa Ekaristi Setelah Makan

Dan setelah kamu kenyang, ucapkanlah syukur dengan cara ini:

Kami mengucap syukur kepada-Mu, ya Bapa yang kudus,
atas nama-Mu yang kudus, yang telah Engkau tempatkan di dalam hati kami,
dan atas pengetahuan, iman, dan keabadian,
yang telah Engkau nyatakan kepada kami melalui Yesus, hamba-Mu;
kepada-Mulah kemuliaan sampai selama-lamanya.

Engkau, ya Tuhan yang Mahakuasa, telah menciptakan segala sesuatu
demi nama-Mu;
Engkau telah memberikan makanan dan minuman kepada manusia
sebagai kenikmatan, supaya mereka bersyukur kepada-Mu;
tetapi kepada kami Engkau telah memberikan makanan dan minuman rohani,
serta hidup yang kekal melalui Yesus, hamba-Mu.
Atas semuanya ini kami bersyukur kepada-Mu,
karena Engkaulah yang berkuasa sampai selama-lamanya.

Ingatlah, ya Tuhan, akan Gereja-Mu,
untuk melepaskannya dari segala kejahatan
dan menyempurnakannya dalam kasih-Mu;
dan kumpulkanlah Gereja yang telah dikuduskan ini dari empat penjuru bumi
ke dalam kerajaan-Mu yang telah Engkau siapkan baginya;
sebab milik-Mulah kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya.

Kiranya kasih karunia datang, dan dunia ini berlalu.
Hosana bagi Allah Daud!
Barangsiapa kudus, biarlah ia datang;
barangsiapa tidak, biarlah ia bertobat.
Marana tha. Amin.

 

Bab 11 — Tentang Guru, Rasul, dan Nabi

Barangsiapa datang dan mengajarkan semua hal ini, yang telah disebutkan sebelumnya, terimalah dia.
Tetapi jika pengajarnya sendiri berubah dan mengajarkan ajaran lain yang membawa kebinasaan, janganlah engkau mendengarkannya.
Namun, jika ia menambah ajaran yang berguna dan selaras dengan kebenaran, terimalah dia seperti engkau menerima Tuhan.

Mengenai para rasul dan nabi, bertindaklah menurut ketetapan Injil.
Setiap rasul yang datang kepadamu hendaklah diterima seperti Tuhan.
Namun, ia tidak boleh tinggal lebih dari satu hari; atau jika perlu, dua hari; tetapi jika ia tinggal tiga hari, ia adalah nabi palsu.
Dan ketika rasul itu pergi, hendaklah ia tidak mengambil apa pun kecuali roti, sampai ia bermalam di tempat berikutnya.
Tetapi jika ia meminta uang, ia adalah nabi palsu.

Setiap nabi yang berbicara dalam roh tidak boleh diuji atau diadili—sebab setiap dosa akan diampuni, tetapi dosa terhadap roh tidak akan diampuni.
Namun, tidak setiap orang yang berbicara dalam roh adalah nabi sejati, melainkan hanya orang yang hidup seperti Tuhan.
Dari hidup mereka, engkau akan mengenal nabi palsu dan nabi sejati.

Dan setiap nabi yang memerintahkan untuk menyiapkan meja dalam roh, tetapi tidak makan darinya, benar-benar nabi sejati.
Namun, jika ia makan darinya, ia adalah nabi palsu.
Dan setiap nabi yang mengajarkan kebenaran tetapi tidak melakukan apa yang diajarkannya, adalah nabi palsu.
Dan setiap nabi yang terbukti benar, yang melakukan segala sesuatu untuk gambaran dunia, tetapi tidak mengajarkan orang lain untuk melakukan sebagaimana ia lakukan, tidak akan dihakimi olehmu; sebab ia memiliki penghakiman di hadapan Allah.
Demikianlah pula halnya dengan para nabi terdahulu.

Tetapi barangsiapa berkata dalam roh, “Berilah aku uang” atau sesuatu yang lain, jangan dengarkan dia; tetapi jika ia berkata untuk memberikan kepada orang lain yang membutuhkan, tidak seorang pun boleh menghakiminya.

Bab 12 — Tentang Menerima Pendatang

Setiap orang yang datang kepadamu dalam nama Tuhan harus diterima; tetapi kemudian, setelah ia diuji, engkau akan mengenal dia — sebab engkau akan memiliki pengertian untuk membedakan yang benar dari yang salah.
Jika orang yang datang itu hanya seorang pengembara, tolonglah dia semampumu; tetapi ia tidak boleh tinggal bersamamu lebih dari dua atau tiga hari, jika diperlukan.
Namun, jika ia ingin menetap di tempatmu dan memiliki suatu pekerjaan, hendaklah ia bekerja dan mencari nafkah sendiri.
Tetapi jika ia tidak memiliki keterampilan, gunakan kebijaksanaanmu untuk memastikan agar, sebagai orang beriman, ia tidak hidup tanpa bekerja di tengah-tengahmu.
Namun, jika ia tidak mau bekerja sama sekali, ia adalah pedagang iman — waspadalah terhadap orang seperti itu.

Bab 13 — Tentang Para Nabi dan Guru Sejati

Setiap nabi sejati yang ingin menetap di antara kamu layak menerima makanan dan dukungan seperti seorang pekerja.
Demikian pula, seorang guru sejati juga layak menerima makanan sebagaimana halnya seorang pekerja.

Karena itu, segala hasil pertama dari panen gandummu, hasil pemerasan anggurmu, dan dari ternakmu, ambillah dan berikan kepada para nabi, sebab merekalah imam-imammu yang layak menerima persembahanmu.
Jika kamu tidak memiliki nabi, berikanlah hasil itu kepada orang miskin.

Apabila engkau membuat roti, ambillah sebagian dari adonan dan berikanlah sesuai dengan perintah.
Demikian pula, apabila engkau membuka kendi anggur atau minyak, ambillah sebagian dan berikan kepada para nabi.
Ambillah juga hasil pertama dari perak, pakaian, dan segala harta milikmu sebagaimana engkau anggap pantas, dan berikan kepada siapa pun yang menyampaikan kepadamu firman Tuhan.

Bab 14 — Tentang Hari Tuhan

Setiap hari Tuhan — yaitu hari Minggu — berkumpullah bersama, pecahkanlah roti, dan ucapkanlah syukur setelah terlebih dahulu mengakui dosamu, supaya persembahanmu menjadi murni.

Namun, siapa pun yang berselisih dengan sesamanya, janganlah ikut bersekutu bersamamu sebelum mereka berdamai, agar persembahanmu tidak dinajiskan.

Sebab inilah yang dikatakan Tuhan:
“Pada setiap tempat dan waktu, persembahan yang murni akan dipersembahkan bagi-Ku, karena Aku adalah Raja yang besar,” firman Tuhan, “dan nama-Ku akan dimuliakan di antara bangsa-bangsa.”

Bab 15 — Tentang Penetapan Uskup dan Diakon

Tetapkanlah bagi dirimu sendiri para uskup dan diakon yang layak akan Tuhan, yaitu orang-orang yang lembut hati, tidak mencintai uang, jujur, dan teruji. Sebab mereka juga melaksanakan pelayanan para nabi dan pengajar bagimu.

Janganlah kamu meremehkan mereka, karena mereka termasuk di antara orang-orang yang terhormat di antara kamu, bersama para nabi dan pengajar.

Hendaklah kamu menegur satu sama lain, bukan dengan amarah, melainkan dengan damai, sebagaimana kamu dapati dalam Injil. Dan jika seseorang bersalah terhadap sesamanya, janganlah ada yang berbicara dengannya, dan jangan biarkan dia mendengarkan kamu, sampai ia bertobat.

Doakanlah untuk musuh-musuhmu, dan berpuasalah bagi mereka yang menganiaya kamu. Sebab apa gunanya jika kamu mengasihi mereka yang mengasihimu? Bukankah juga bangsa-bangsa lain melakukan hal yang sama? Tetapi kamu — kasihilah mereka yang membencimu, dan kamu tidak akan mempunyai musuh.

Bab 16 — Tentang Kewaspadaan dan Kedatangan Akhir

Waspadalah demi hidupmu.
Jangan biarkan pelitamu padam, dan jangan longgarkan ikat pinggangmu; tetapi bersiaplah, sebab kamu tidak tahu waktu ketika Tuhan kita akan datang.

Berkumpullah sesering mungkin, mencari hal-hal yang bermanfaat bagi jiwamu, sebab seluruh waktu imanmu tidak akan berguna bagimu jika kamu tidak ditemukan sempurna pada saat akhir.

Sebab pada hari-hari terakhir, para nabi palsu dan penyesat akan bertambah banyak, dan domba-domba akan diubah menjadi serigala, dan kasih akan berubah menjadi kebencian.

Ketika kejahatan bertambah banyak, mereka akan membenci, menganiaya, dan menyerahkan satu sama lain; dan kemudian muncullah Penyesat Dunia, yang akan menampakkan diri seolah-olah adalah Anak Allah, dan akan melakukan tanda-tanda dan mukjizat, dan bumi akan diserahkan ke dalam tangannya; dan ia akan melakukan hal-hal yang najis yang belum pernah terjadi sejak awal dunia.

Kemudian ciptaan manusia akan datang kepada api ujian, dan banyak yang akan tersandung dan binasa; tetapi mereka yang tetap teguh dalam iman akan diselamatkan oleh Dia yang terkutuk itu.

Dan kemudian akan tampak tanda-tanda kebenaran:
Pertama, tanda terbuka di langit;
kemudian tanda suara sangkakala;
dan ketiga, kebangkitan orang mati — tetapi tidak semua, hanya sebagaimana telah dikatakan, “Tuhan akan datang dan semua orang kudus bersama-Nya.”

Kemudian dunia akan melihat Tuhan datang di atas awan-awan surga.